Ansel VS211 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 273)

272

liden

, si souden vinden te segghene, daer men hen hondert dusenteghen om

ontliven, soude! Ende dan seit die pape ter selver stont - ende es alsoe droncken

als een hont - ende seit: ‘Absolvo te’, dats in dietsche: ic ontbinde oft ic absolvere

di. Ende dan seit die pape: ‘ioffrouwe, gaet thuus wert, sijt onverveert; vallen ende

opstaen es menschelijc.’ Mer het es oec duvelijc! Mer vaste volstaen, dats redelijc

fol. 186

ende godlijc. Daer omme moeghen dat eyghelijc die ghene sijn, daer Cristus af

sprect in dewangelie: als die blinde den blinden leidt, soe vallense beide inden

putte. - - - - - - - - - -

Opmerkingen over de taal van bovenstaande fragmenten.

Taal en spelling van deze teksten zijn slechts op die plaatsen voorzichtig

‘gerestaureerd’, waar een foutieve lezing het juiste verstaan zou belemmeren. Op

menige plaats komt een ongewone spelvorm of een zonderlinge toepassing van

buigingsvormen hoogstwaarschijnlik voor rekening van de zestiende-eeuwsche

afschrijver

, maar men bedenke dat Jan van Leeuwen een ongeleerde schrijver

was, bij wie niet de regelmatige en verzorgde taalbehandeling van Ruusbroec te

wachten is. Een normalisering van deze teksten naar de normen van Ruusbroec's

taal zou evenzeer een onjuiste indruk geven van Jan van Leeuwen's taal.

In dit aanhangsel vindt men geen brede toelichting: ik beperkte mij tot enige

opmerkingen, voornamelik uit lexikografies

1) In het Hs. is de

veranderd.

2) Alleen de onderscheiding van ij en y is door mij genormaliseerd, temeer omdat mijn afschrift

op dit punt niet duidelik was. Wat tussen vierkante haakjes staat is door mij ingevoegd.

Sommige veranderingen, b.v. de invoeging van r in mee[r]der of de toevoeging van de in

en[de], waren wellicht overbodig, en geschiedden voornamelik duidelikheidshalve. De

mogelikheid bestaat ook dat mijn afschrift schrijffouten bevat, maar de kollatie met het

handschrift, die ik anders stellig niet nagelaten zou hebben, werd door de oorlogstoestand

onmogelik.

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 34

1 2 ... 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 ... 320 321

Sem comentários

Ansel VS211 Manual do Utilizador Página 273