Ansel VS211 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 40)

aanloop is nog grooter, wanneer men ook hier overweegt, dat 40 van de 134 zinnen

alleen bestaan uit aanloop, S. en V. Er zijn dus 94 zinnen waar antieke

woordschikking

mogelijk

is en hiervan hebben 85 haar toegepast. Daardoor stijgt

het percentage van 63% tot 90%, tegenover 15% der zinnen

zonder

aanloop.

Dezen opmerkelijken invloed van den zinsaanloop op het behoud der oude

woordschikking heeft de Ferguut met den Beowulf en den Heliand gemeen. Ook

om de zeer opmerkelijke

hoeveelheid

der woordschikkingsafwijkingen in dit mnl.

gedicht in vergelijking met de oude germaansche poëzie aan te duiden, plaatsen

we het volgende overzicht:

‘Selbst. Aussagesätze’: Beow. 1174 Hel. 1023

Ferg.

1653

1. zinnen

met

aanloop: Beow. 37% Hel. 50%

Ferg.

34%

2. zinnen

met

aanloop

zonder inversie

: Beow. 54,3% Hel. 11,5%

Ferg.

24%

oude

schikking van het

werkwoord in:

zinnen

met

aanloop: Beow. 79,1% Hel. 77,5%

Ferg.

63%

zinnen

zonder

aanloop: Beow. 62,2% Hel. 23,5%

Ferg.

15%

Zoowel in Beow. en Hel. als in den Ferguut gaat vermijding van inversie na den

aanloop meestal gepaard met oude woordschikking. De onderscheiding tusschen

zinnen met en zonder aanloop is dus bij de vaststelling van de

woorschikkingsverschijnselen van het grootste gewicht. Zinnen

met

aanloop hebben

in dubbel opzicht een antieken vorm.

1) Wel te verstaan gelden de gegevens van Beow. en Hel. voor verhaal en Oratio Recta te

zamen. De Ferguut in zijn geheel zou een veel minder archaïstisch karakter vertoonen: dit

alles eischt echter een uitvoerige statistische vergelijking in verband met andere synt.

verschijnselen. Aan den anderen kant zou men voor het eindoordeel moeten weten, hoe in

Beow. en Hel. de verhouding is tusschen Oratio Recta en verhalende gedeelten. Hiermede

heeft Ries geen rekening gehouden.

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 34

1 2 ... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 ... 320 321

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Ansel VS211 Manual do Utilizador Página 40

Comentários a estes Manuais